Accueil/Home

L’affaire du canon noir (1985)

(Hei pao shi jian) (The Black Cannon Incident)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réalisateur : Huang Jianxin

 

Fiche technique: ici

 

CASTING

 

 Liu Zi-feng

Zhao Shu-xin, interprète et ingénieur

Gerhard Olschewski

Hans Schmidt

Yang Feng-liang

Chen He-xiang

Yang Ya-zhou

Feng Liang-cai, interpréte

Kao Ming

Li Ren-Zhong, chef d’entreprise

Wang Yi

Zhou Yu-Zhen, chef de parti

Ge Hui

Miu Hak Gung

Zhao Xiu-Lin

Chan Suk Jan

Wang Bei-Fu

Wang Hong-Ye

Che Wai

Liu Yu-Mei

 

 

 

SYNOPSIS

 

 Zhao Shuxin est un ingénieur compétent et interprète allemand dans une société minière. Il est célibataire et a l'habitude de jouer seul aux échecs chinois. L'échiquier et les pièces sont ses amis intimes et l'accompagnent depuis des années. Un jour, alors que Zhao revient d'un voyage d'affaires, il trouve une de ses pièces d'échecs, le canon noir, manquant. Malgré de fortes pluies, il se précipite immédiatement au bureau de poste et envoie un télégramme à l'hôtel dans lequel il a séjourné auparavant, qui se lit comme suit : « Canon noir manquant. Chambre 301. Rechercher. Zhao. », demandant l'aide de l'hôtel pour rechercher la pièce dans la chambre 301.

De manière inattendue, ce télégramme ambigu suscite la vigilance des autorités et la police monte rapidement une affaire pour enquêter sur le soi-disant « incident du canon noir ». Zhao est démis de ses fonctions et affecté ailleurs. Son poste d'interprète est repris par Feng Liangcai , un interprète touristique qui a peu de connaissances en génie de la construction. Un spécialiste allemand, Hans Schmidt arrive pour la deuxième fois pour le projet WD. À sa grande déception, son ancien partenaire, Zhao, a été remplacé. Le nouvel interprète commet fréquemment des erreurs. Frustré, Hans insiste pour que Zhao revienne. Il rencontre même personnellement Zhao et demande la reprise de leur coopération, ce qui pousse Zhao dans un dilemme.

Pendant ce temps, le directeur de l'entreprise, Li Renzhong, rend visite à Zhao et trouve accidentellement le jeu d'échecs avec le canon noir manquant. L'énigme semble donc résolue. Lors d'une réunion du comité du Parti, Li propose à Zhao de reprendre son poste d'interprète. Cependant, Zhou Yuzhen, le chef du parti, insiste sur le fait qu'aucune autre mesure ne sera prise jusqu'à ce que l'incident soit complètement réglé. Pour le moment, le pitoyable Zhao ne sait toujours rien de l'affaire. La seule chose qu'il peut faire maintenant est d'inspecter furtivement l'avancement du projet à minuit avec une lampe de poche et de recueillir des informations lors d'une brève rencontre avec Hans. Le nouvel interprète, Feng, traduit par erreur "palier" par "support", entraînant de graves dommages aux pièces lors d'un essai, ainsi qu'une grave perte financière.

Peu de temps après, le bureau de poste apporte un colis à Zhao, et Zhou et les autres l'ouvrent secrètement, pour trouver une pièce d'échecs Canon Noir. L'affaire est maintenant complètement claire et Zhou grogne à Zhao qu'il n'aurait pas dû envoyer un tel télégramme. Apparemment perplexe, Zhao demande : « Pourquoi ne puis-je pas envoyer mon propre télégramme ?